Dolores O’Riordan ist gestern gestorben. Sie wurde 46 Jahre alt.
Liebe Dolores!
Hier nochmal mein Artikel über dich und die Cranberries. Und wenn du gestorben bist, bist du noch lange nicht tot. Im Lied Zombie wird deine leidenschaftliche Interpretation des Songs in mir und so vielen anderen weiterleben. Ich bin traurig, dass du schon so früh gegangen bist.
Mein Beitrag vom 26. September 2017:
Music is therapy
After our selection I need some therapy with music. At least I found `The Cranberries´ and listened to some versions of their song ZOMBIE and translated the text into German.
Titelbild: (c) Jess Baumung
Btw (by the way):
We have Zombies in the politcal area worldwide. And actually there are some new in Germany who are in political responsibility for our country.
The Cranberries
`The Cranberries are an Irish rock band who formed in Limerick in 1989. The band consists of lead singer Dolores O’Riordan, guitarist Noel Hogan, bassist Mike Hogan, and drummer Fergal Lawler. Although widely associated with alternative rock, the band’s sound also incorporates indie pop, post-punk, Irish folk, and pop rock elements (Wikipedia).
Zombie
`Der erfolgreichste Song Zombie handelt vom Nordirlandkonflikt´(Wikipedia).
The Music video from 1994
Woodstock in 1994
Unplugged session very easy
The Lyrics
Another head hangs lowly – Child is slowly taken – And the violence, caused such silence – Who are we mistaken? – But you see, it’s not me – It’s not my family
In your head, in your head, they are fighting – With their tanks, and their bombs
And their bombs, and their guns – In your head, in your head they are crying
In your head, in your head – Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What’s in your head, in your head – Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh
Du, du, du, du – Du, du, du, du – Du, du, du, du – Du, du, du, du
Another mother’s breaking – Heart is taking over – When the violence causes silence
We must be mistaken – It’s the same old theme – Since nineteen-sixteen
In your head, in your head, they’re still fighting – With their tanks, and their bombs
And their bombs, and their guns – In your head, in your head, they are dying
In your head, in your head – Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What’s in your head, in your head – Zombie, zombie, zombie-ie-ie
Text in German
Ein anderer Kopf hängt tief – Kind wird langsam eingenommen – Und die Gewalt, verursachte solch Stille – Wem machen wir etwas falsch? – Aber du siehst, ich bin es nicht – Es ist nicht meine Familie – In deinem Kopf, in deinem Kopf, kämpfen Sie
Mit ihren Panzern und ihren Bomben – Und ihre Bomben und ihre Waffen
In deinem Kopf, in deinem Kopf weinen Sie – In deinem Kopf, in deinem Kopf
Zombie, Zombie, Zombie-IE-IE – Was ist in deinem Kopf, in deinem Kopf
Zombie, Zombie, Zombie-IE-IE, Oh
Du, du, du, du – Du, du, du, du – Du, du, du, du – Du, du, du, du
Eine andere Mutter bricht – Das Herz übernimmt – Wenn die Gewalt zum Schweigen führt
Wir müssen uns irren – Es ist dasselbe alte Thema – Seit neunzehn-sechzehn
In deinem Kopf, in deinem Kopf, kämpfen Sie immer noch
Mit ihren Panzern und ihren Bomben – Und ihre Bomben und ihre Waffen
In deinem Kopf, in deinem Kopf, sterben Sie – In deinem Kopf, in deinem Kopf
Zombie, Zombie, Zombie-IE-IE – Was ist in deinem Kopf, in deinem Kopf
Zombie, Zombie, Zombie-IE-IE
PJP
